El Otro Camino

Escoge El Otro Camino ¿Cuál? El tuyo

Falsificaciones e imitaciones en el coleccionismo

¡Hola a tod@s!

Esperamos que hayáis tenido un verano fantástico. Hacia algún tiempo que no subíamos ningún post en el blog y esta vez queremos dedicarlo a hablar sobre un tema que como tienda dedicada al coleccionismo/merchandising y como coleccionistas que somos, consideramos importante: falsificaciones e imitaciones. Ya hablamos un poco sobre esto en la entrada ¿Cómo funciona una tienda de coleccionismo y merchandising? pero esta vez queremos dedicarnos a hablar íntegramente de ello. Es un tema amplio en el que además de las falsificaciones e imitaciones, también tiene cabida algo ya más controvertido como es el trabajo de artistas independientes que aunque tengan mucho arte y hagan cosas maravillosas; muchas veces no es una idea/personaje/diseño original suyo y sin embargo ganan dinero a costa de ello. Queremos dejar claro que con este post no queremos atacar a ningún sector y muchos menos a los artistas o artesanos que con sus manos hacen cosas realmente increíbles. Iremos punto por punto para que al terminar todos podamos tener un poco más de empatía y respeto por el trabajo, dedicación y esfuerzo de los demás ya que bajo nuestro punto de vista vivimos en una sociedad cada vez más exigente y menos comprensiva que ha integrado en su vida el típico lema de; Bueno, bonito y barato (lo decimos en términos generales puesto que no todo el mundo es así pero sí hay un gran porcentaje que vive con esta filosofía). Tampoco vamos a hacer ningún juicio y no pretendemos culpar a nadie puesto que comprendemos que es el sistema en el que nos educa y del cual no somos conscientes hasta que decidimos tomar consciencia de ello.


Al parecer hay gente que si entra en un lugar y no se cumplen esos 3 requisitos de bueno, bonito y barato ya piensan que le estás timando ( gente que se queja hasta de algo que vale 10 o 15€) o simplemente no lo entienden porque según ellos (que son muy entendidos) hay otros lugares donde lo venden más barato siendo el mismo artículo. Aquí haremos un inciso para añadir que si no se trata de una falsificación o imitación, hay muchas razones por las que el mismo artículo varia de precio de una tienda a otra; este tema también lo hablamos en ¿Cómo funciona una tienda de Merchandising y Coleccionismo? así que os recomendamos que os leáis este post si aún no lo habéis hecho. Dicho esto, recalcamos que todas estas creencias se deben en parte al mercado de competencia de precios en el que se han convertido muchos sectores y que en resumidas cuentas se trata de vender por grandes cantidades obteniendo el mínimo beneficio de cada artículo ( lo decimos con conocimiento de causa ya que sabemos personalmente cómo es trabajar con este sistema de ventas en otro sector/oficio). Esto al cliente le va genial, pero no todos los negocios pueden adaptarse a este modelo de ventas y como todo es una cadena ya os podéis imaginar quien sale al final perjudicado (personas que trabajan mucho a cambio de sueldos muy bajos). Dicho esto, vamos a centrarnos en el tema de las falsificaciones e imitaciones:

En primer lugar, debemos concienciarnos de que detrás de un artículo original/con licencia oficial ( ya sea figura, camiseta, taza, llavero, etc..) hay un montón de procesos y personas que han realizado un trabajo y un esfuerzo que obviamente debe ser valorado y pagado. A todos nos gusta que aprecien nuestro talento, esfuerzo y además se nos pague por ello de modo que, para todos es fácil comprender que si un artista/empresa/compañía, etc crea y elabora una historia, personajes, o cualquier otra cosa y tiene éxito en su proyecto, tiene el derecho de reclamar que eso es de su propiedad y nadie que no sea él mismo debería de lucrarse a costa de sus creaciones ( a no ser que se llegue a un acuerdo y se cedan los derechos). Entonces ¿Qué ocurre con el merchandising sobre la creación de alguien? ¿Cómo saber si es oficial y en qué se diferencia de algo NO oficial? Para empezar, cuando una empresa o artista quiere lanzar al mercado algún artículo con un diseño de algo que ha creado otra persona/entidad debe llegar a un acuerdo para que le cedan los derechos y puedan usar esa imagen en dichos artículos ¿Cómo se consigue eso? Pagando. Se tiene que pagar una licencia para poder tener el derecho de usar esa imagen de forma legal durante X tiempo y normalmente también se limita el uso a los artículos que se hayan considerado en el contrato. Por ejemplo, si una marca ha pagado para tener la licencia de Dragon Ball y en su contrato solamente se estipula que se va a usar en zapatos, no debería poder usar esa imagen en gorras. Normalmente también se deja claro en el contrato qué tipo de imagen/diseño se puede usar, siendo casi siempre imágenes ya creadas por el autor/empresa; por eso muchas veces veréis que los estampados de las camisetas, posters, diseños de tazas, etc.. suelen ser muy parecidos de un fabricante a otro ya que se tienen que ceñir a lo que dicta su contrato. Dejando eso de lado, decir que también se realizan colaboraciones con licencia oficial en las que el resultado es un artículo o producto único y muy original; como por ejemplo las figuras de personajes Disney que comercializa Enesco en colaboración con la artista Miss Mindy, los patos de baño coleccionables de Numskull basados en personajes de diferentes franquicias, los diseños originales que hace Loungefly para su línea de ropa y accesorios, las figuras Bishoujo que crea Kotobukiya con las ilustraciones de Yamashita Shunya y un largo etcétera. Partiendo de la base de que para conseguir que tu artículo sea de licencia oficial tienes que pagar, eso ya es un plus que evidentemente incrementa el precio final del artículo. Ahora pensemos en la persona o equipo que ha ideado el diseño del artículo, los materiales que van a usarse, el equipo/útiles necesarios para fabricar el artículo, las personas que los fabrican o bien el mantenimiento de las máquinas que lo fabrican, la luz, agua, etc necesarios para el proceso, el alquiler (si es el caso) de la nave/fábrica/local donde se realice la fabricación, impuestos varios, campaña de márquetin, etc.... y si además se trata de un artículo importado (en nuestro caso casi siempre) se le suman las tasas de transporte e importación. Todo esto se refleja en el precio de coste final que se ve incrementado porque las tiendas a su vez también tienen que pagar alquiler, personal, facturas, etc. y aplicar un IVA que no en todos los países es el mismo ( en este tipo de artículos aquí en España es del 21% mientras que en otros países es menor o incluso mayor). Así pues entendamos que hay muchísimas cosas detrás de un artículo de licencia oficial que ha seguido un buen proceso legal del que todos se pueden beneficiar.

Pero entonces ¿y los artículos no oficiales?. Se trata de una persona/entidad/empresa que ha creado un artículo usando una imagen/diseño que no es suyo y NO ha pagado una licencia por ello por lo que no es legal. Entonces ¿Por qué se encuentran artículos de este tipo en tiendas? Pues por el mismo motivo que te pueden vender un bolso de imitación de alguna marca de lujo en la calle o encontrar zapatillas de imitación a alguna marca conocida en un bazar del tipo todo a 1€. Hay imitaciones y falsificaciones de todo tipo de marcas y artículos y suponemos que no debe ser tan fácil para las autoridades ya que además suele haber distintos países implicados ( sobre todo hoy en día con la venta online), empresas fantasma y un montón de cosas más. Con el boom del anime, Marvel y Star Wars en los últimos años, desgraciadamente también se han incrementado las falsificaciones e imitaciones en nuestro sector aunque es una situación que ya lleva años produciéndose y que hemos vivido en primera persona en más de una ocasión; a veces en tiendas físicas y también en eventos muy conocidos a nivel nacional. Os contamos nuestra experiencia cuando en nuestra adolescencia (hace más de 15 años), época en la que ya coleccionábamos figuras, nos colaron una estatua de Yuna, personaje del videojuego Final Fantasy X-2 que en aquel entonces nos costó alrededor de 100€ y más tarde nos dimos cuenta de que era una falsificación de Kotobukiya. Para empezar, la cara de la figura no nos gustaba porque además uno de los ojos estaba mal pintado (cosa que jamás encontrarás en una figura de Kotobukiya), pero como no entendíamos mucho del tema, no había casi nada de ese personaje y supusimos que al comprarla en un evento de ese calibre debía de ser oficial, pues nos la quedamos. Hoy día sabemos que nos timaron a base de bien porque lo peor de todo es que encima nos vendieron una falsificación al precio de una original (y quizá incluso con el precio inflado).

Hace poco tuvimos una conversación con un cliente en la tienda ( fue lo que nos impulsó a escribir este post) en la que nos comentó que había encontrado una auténtica ganga: se trataba de una figura Nendoroid (del fabricante Good Smile Company) por unos 25€. Nos pareció imposible porque es menos del precio de coste (lo que nos cuesta a las tiendas y más hoy día que muchas marcas han subido precios) ; es decir, sólo podían estar regalando el artículo y perdiendo dinero. Pero aún nos pareció más extraño cuando nos dijo que la había conseguido en la tienda online de un famosa cadena de centros comerciales donde también venden figuras y merchandising. Así que tras entrar en la tienda online que nos había comentado descubrimos algunos de los artículos que tienen en venta son de otros vendedores/tiendas que venden a través de su tienda ( hay varias plataformas de comercio online que funcionan así) y en concreto muchos de los vendedores externos que en esa web venden figuras o merchandising de anime a precios muy económicos están vendiendo falsificaciones/imitaciones. Se puede notar a simple vista por la gran diferencia de precios que hay respecto a otros artículos que sí son oficiales ( que vende directamente la tienda en cuestión y no vía vendedores externos). También se puede saber porque ni en el título ni descripción del artículo se nombra el fabricante o la colección en cuestión ( en el caso de la figura que comentamos, no aparecía Nendoroid ni Good Smile Company por ningún lado) y por último porque en algunas fotos ya se puede apreciar que la calidad y el acabado no es el mismo.

Centrándonos en el mundo de las figuras, vamos a realizar una explicación, hacer alguna pequeña comparativa con fotografías y os daremos algún consejo para saber diferenciar una figura oficial de una que no lo sea. Hay tantas marcas diferentes que si os interesa mucho el tema os recomendamos que os leáis otros artículos o veáis videos dedicados exclusivamente a ello. En el mundo del coleccionismo de figuras de anime, videojuegos, Disney, superhéroes, etc...vamos a diferenciar los dos casos de artículos sin licencia más habituales : Figuras o estatuas SIN licencia oficial pero con diseños originales y Falsificaciones e imitaciones:

Figuras SIN LICENCIA OFICIAL y que COPIAN otros diseños ( Falsificaciones e imitaciones )

Empezaremos hablando de las falsificaciones e imitaciones como el caso del Nendoroid que os hemos comentado antes. Este tipo de artículos copian el diseño tanto de la figura como del embalaje/caja de la misma y la reproducen con materiales y diseño de menor calidad. Hay imitaciones de marcas como Banpresto, Funko, Kotobukiya, Good Smile Company, etc... Estas empresas que realizan la imitación/falsificación NO han pagado ninguna licencia y además de eso, directamente COPIAN y plagian el trabajo de otras marcas que SÍ han pagado e invertido en hacer un artículo oficial, de calidad y con diseño original. Aquí de lo que se trata es de parecerse lo más posible a la oficial, como cuando venden imitaciones de ropa de marca o de cualquier otra cosa. Evidentemente es ilegal y comprar solamente este tipo de figuras es perjudicial para el fabricante original y en consecuencia para toda la cadena de fabricantes/vendedores/tiendas que nos dedicamos a este mundo y por supuesto para el creador/a de la franquicia/personaje/película, etc.

¿Cómo podemos detectar si se trata de una falsificación o imitación?

1- El principal indicador es el precio. Si sois coleccionistas y os conocéis las principales marcas os resultará bastante fácil pillar una imitación por el precio pero para los que no estéis familiarizados os animamos a que antes de comprar comparéis con otras tiendas. Os ponemos un ejemplo: en una tienda has visto una figura de Izuku Midoriya de My Hero Academia de la marca Banpresto a 10€ pero en la gran mayoría de tiendas la venden entre 25€ o 30€. Eso da que pensar ¿no?.

2- A veces algunas tiendas tratan de vender una falsificación a precio de la original. Aquí la cosa se complica porque si la caja es cerrada y opaca (no puedes ver la figura), a no ser que la tengan expuesta o os abran la caja para ver la figura por encima, os vais a tener que fijar en la caja/embalaje ( si tiene ). Tenemos que ver si dicho embalaje tiene el sello de calidad y nombre del fabricante/colección, si el diseño de la caja coincide con el original, etc.. Es algo complicado para el que no entiende, si vas con prisas o no te fijas en la caja. Incluso puede ser complicado para un coleccionista habitual si la caja está muy bien imitada.

3- Lo más importante y que más delata estas falsificaciones es la CALIDAD. Puedes tener suerte y que te toque una figura más o menos decente pero en su mayoría dejan bastante que desear. Los materiales son de peor calidad, los colores y el pintado no se ve tan bien como en la original, las caras tienen menos detalle o están mal hechas ( cuantas figuras bizcas hay por ahí ), si se trata de figuras articuladas tened por seguro que en poco tiempo las articulaciones se van a estropear, etc.. Si son tan baratas (aunque a veces las quieran vender a precio de original) es porque el coste de fabricarlas es mucho más barato y eso es debido a que a parte de NO pagar licencia, los materiales usados y todo el procedimiento de fabricación es de menos calidad.

A continuación os dejamos algunos ejemplos en foto para que veáis diferencia de calidad entre figuras oficiales y falsificaciones ( en internet tenéis muchas fotos y videos comparativos) :


¿Qué puedo hacer si he comprado una falsificación sin darme cuenta?

Todo dependerá de dónde la hayas comprado. Si la has comprado online en alguna tienda de otro país ( como China por ejemplo) y sin representación en España, puede ser complicado reclamar o denunciar pero como tampoco somos expertos en leyes, lo mejor es consultar con alguien que os asesore. Es una lástima que el comercio online tenga esta cara oscura llena de falsificaciones e imitaciones con empresas de dudosa legalidad que tienen su sede en vete tu a saber dónde y resulte tan complicado hoy por hoy cerrarles el chiringuito. Si la figura la habéis comprado en una tienda física u online de España reclamar o denunciar será más fácil. Habrá que ver como reacciona la tienda en cuestión ya que quizá algunas con tal de evitar problemas os devuelvan el dinero sin poner pegas y quizá otras no. Que haya tiendas que vendan falsificaciones es perjudicial para tiendas como la nuestra que se esfuerzan en tener material 100% oficial y licenciado (lo cual nos cuesta esfuerzo y dinero) y desde aquí nos gustaría hacer un llamamiento para que este tipo de cosas no sucedan y todo esté mucho más regulado. Porque esto no solamente sucede en tiendas online; también en tiendas físicas e incluso en grandes eventos donde las tiendas tienen la posibilidad de tener su puesto para vender y darse a conocer. Quién hace o vende una falsificación se está aprovechando del esfuerzo y el trabajo de otros para obtener el mayor beneficio posible. Una filosofía que sólo beneficia a unos pocos y con el cual no nos sentimos para nada identificados porque el concepto de vivir en una sociedad cada día más comprensiva, más concienciada y mejor valorada si se ajusta a nuestro estilo de vida y nuestro concepto sobre el mundo.

Figuras SIN LICENCIA OFICIAL pero con diseños originales

Se trata de figuras con un diseño ideado por la empresa/artista/estudio que pretende comercializar el artículo pero basado en un personaje, franquicia etc sobre la que NO tiene derechos ni ha pagado por poder usarlos. Aquí podríamos englobar a un gran porcentaje de estatuas y figuras de resina de diferentes franquicias (muchas de anime) que se pueden adquirir en algunas tiendas online por un precio inferior a las resinas con licencia ( al no pagar ellos licencia pueden tener un precio de venta inferior). Como estos estudios/empresas no están sujetos a un contrato de licencia, hacen las poses, vestuario, escenografía que les apetece puesto que no tienen limitaciones. De cara al cliente suena muy bien ya que puedes conseguir una estatua de resina muy original a buen precio pero....si eres fan de Dragon Ball ( por ejemplo ) y solamente inviertes en este tipo de artículos, realmente no estás contribuyendo para nada al maravilloso universo que creó Akira Toriyama. Muchas veces, estos estudios independientes no cuentan con tienda online ni web propia, no puedes encontrar información de la empresa en ningún sitio ( como mucho algo en Facebook ) y suelen vender a través de otras tiendas online que comercializan artículos de este tipo. Para evitar problemas, a veces cambian los nombres y las descripciones; por ejemplo en vez de Resina de Son Goku pueden poner Resina de Guerrero luchador pero aunque no estén usando los nombres oficiales, si están usando los diseños de los personajes, así que quien tenga los derechos de imagen y/o autor de Dragon Ball, podría denunciarlos.

¿Cómo podemos diferenciar una figura/estatua oficial de una que no lo es?

1- Debemos fijarnos como hemos dicho antes en el nombre y descripción. Si no tiene ninguna palabra o nombre que se pueda asociar a la franquicia ( algo muy genérico como mujer fatal asesina en vez de Yor Forger de Spy x Family ) estamos ante un artículo NO OFICIAL.

2- Puede que el artículo sí contenga nombres oficiales; entonces tenemos que buscar información sobre el estudio/empresa que lo fabrica. Si no somos capaces de encontrar una web con información al respecto o la información es escasa y confusa y tampoco vemos ninguna referencia a que sus artículos sean de licencia oficial, estamos ante un artículo NO licenciado.

3- En el caso de las resinas, fijarse en la calidad del material o del diseño puede que no nos ayude mucho a la hora de saber si es oficial o no ya que aunque unas están mejor hechas que otras, los materiales usados suelen ser los mismos que en una resina oficial ( puede que en algunos casos de menor calidad pero saber eso con solo ver una foto o un prototipo es muy difícil) así que un buen indicador para saber si es oficial es fijarse en el diseño de la resina en sí. Como hemos dicho antes, estos estudios no tienen limitaciones a la hora de crear porque no han "pedido permiso" por lo que si vemos escenas inventadas, personajes con ropas que nunca han usado en la serie/película/etc, personajes extremadamente sexualizados o cualquier cosa que no encaje con la franquicia, probablemente NO tenga licencia oficial.

¿Qué hago si he comprado una figura/resina NO oficial?

La mayoría de gente que compra este tipo de artículos ( sobre todo resinas) ya saben que no son oficiales. Al no ser una falsificación en sí, no tenemos tan claro que se pueda reclamar nada ( a no ser que tengas los derechos de autor) y quizá dependa de las leyes de cada país. Siempre podéis consultarlo con alguien que entienda del tema pero como hemos dicho antes, consumir este tipo de artículos no ayuda para nada a la persona o empresa que creó la idea original.

*IMPORTANTE*

Actualizamos el blog gracias a una información que nos ha proporcionado un cliente y que desconocíamos: Mucho cuidado en las plataformas online ( y quizá también en tiendas físicas) de compra-venta de segunda mano ya que al parecer se ha extendido la práctica de vender figuras falsas en cajas originales. Si compráis en webs o aplicaciones de este tipo, hacedlo de manera que tengáis alguna garantía o por lo menos que os faciliten la opción de devolución del dinero ante cualquier situación de este tipo. Y si se trata de una tienda de segunda mano física, preguntad siempre por la originalidad del artículo y a poder ser que os enseñen la figura.

Artistas independientes que crean diseños originales basándose en otras licencias.

Por último vamos a tratar el tema de personas que crean diseños originales basándose en otras licencias pero NO pagan por ello y ganan dinero (es muy parecido a lo que sucede con las resinas que comentábamos antes). Un ejemplo de esto es un artista que se dedica a elaborar sus propios diseños con su estilo personal sobre Marvel y luego los estampa en camisetas y las vende; o alguien que hace joyas de Sailor Moon y luego las vende. Y no estamos hablando en INSPIRARSE en algo para crear algo nuevo; hablamos de diseños basados en algo que ya existe. Para ellos el coste de su creación siempre será menor que el equivalente en un negocio que venda artículos oficiales ya que NO han pagado por tener una licencia. Volvemos a recalcar que hay gente que hace cosas realmente increíbles y súper chulas pero recordemos que al final las están vendiendo porque se trata de Marvel, Sailor Moon, Harry Potter etc. Personalmente creemos que debería regularse de modo que todo aquel que quiera hacer sus propios diseños basándose en otras licencias oficiales pueda hacerlo pero pagando alguna clase de impuesto o tasa ( pero con precios razonables y justos) y así todos tendríamos los mismos derechos contribuyendo en una cadena que nos beneficia a todos.

Nos despedimos con una pequeña reflexión ¿en base a qué a una persona le puede parecer que algo es caro? Si a alguien no le gusta gastarse el dinero en este tipo de afición (algo totalmente respetable), siempre le parecerá caro, pero puede que no le parezca caro gastarse 1000€ en un móvil que dentro de 2 o 3 años se volverá a cambiar. Ojo, no estamos juzgando nada, cada uno puede gastarse el dinero en lo que le venga en gana, pero se trata de que comprendamos y dejemos de juzgar si algo es caro o no simplemente porque no entendemos, no nos gusta o no nos apetece gastarnos el dinero en eso. En nuestro caso estamos haciendo un gran esfuerzo en vender artículos de licencia 100% oficial lo cual implica que tiene una serie de garantías como la calidad, los materiales, etc y todo eso vale dinero (dejando de lado que en estos momentos hay marcas que han subido precios por diferentes razones). Volvemos a la mentalidad de algunas personas de Bueno, Bonito y Barato ¿Es cara una figura de Spiderman si cuesta 50 € ? ¿un llavero de Naruto a 7 € ? ¿Una resina de Disney a 300€? Si todos optamos por comprarnos siempre la versión barata o no oficial de aquello que nos gusta...luego no nos quejemos de que las empresas cierran o dejan de fabricar X artículos, porque a nivel usuario o de negocio no hemos invertido en ello.

Hasta aquí el post, esperamos que os haya parecido interesante y nos encantaría oír vuestra opinión al respecto.

¡Saludos y abrazos a tod@s!

Si queréis escuchar una entrevista muy amena sobre coleccionismo os dejamos el enlace a IVOOX con la entrevista que nos hizo Tere Poder Castillo en su podcast Nuestro Recreo : https://www.ivoox.com/podcast-nuestro-recreo_sq_f1...


2 comentarios para "Falsificaciones e imitaciones en el coleccionismo"

#15779 Miquel
Vuestro artículo me ha recordado mucho a cuando era pequeño y muchos de los juegos a los que jugaba no eran originales, sobre todo en PC. Creo que fue cuando empecé a jugar a juegos indies (cuando hubo el boom con Braid y salían juegazos hechos por poquísimas personas o incluso una sola) que empecé a tomar conciencia del impacto que tenía no pagar por ese trabajo. Todo lo que rodea a las falsificaciones me parece aberrante (no porque muchas sean feas, si no porque directamente es una estafa). En cambio, el tema de merchandising sin licencia pero con diseños originales siempre me ha parecido más gris. Un ejemplo claro es el de las webs de camisetas hechas por diseñadoras/es independientes (que ya sabéis que tengo mil). Por ejemplo, me viene a la cabeza el caso de la web de camisetas que más frecuento, que es de las más conocidas que hay. Llevan vendidos miles de modelos de camisetas basadas en personajes de Nintendo (empresa que no perdona ni una en temas de copyright), y no parece que Nintendo les corte el grifo, como si para ella esto no fuera ni una rascada. En cambio, la web no ha vendido ni una sola de Undertale (que la gente quería merchandising como loca) porque su único desarrollador se ocupó legalmente de que eso no ocurriera (en esa web y en muchas más). Entiendo que, como siempre, al pequeño le afecta más que al grande, y si no es a base de golpes legales no hay forma de solucionarlo. Si yo fuera Nintendo, Toby Fox, o alguien con los derechos de algo, creo que abriría solicitudes en mi web oficial para que la gente enviase sus diseños, y una vez dado el OK, venderlos en forma de merchandising y compartir beneficios. Y después de todo este tocho, deciros que gracias por el post. Ha sido super interesante :) ¡Un saludo!
#15780 elotrocaminoshop en respuesta a Miquel
¡Muy buenas Miquel! Nos encanta tu propuesta / idea para que todo el mundo pueda desarrollar su talento, hobby y creatividad de forma libre, legal y beneficiosa para todo el mundo. Debemos tener una visión amplia y abierta para hacer de el mundo un lugar cada vez mejor así que nos encantaría que esto crease mella en la consciencia de la gente. Por otro lado, ya sabes que nos alegra mucho que nos dejes tus comentarios y nos brindes tu apoyo además de en la web, hasta cuando las puertas se nos quedan atascadas (cosas del camino de la vida que a veces se complica XD). Pero ya se sabe, cuando se cierra una puerta otra siempre se abre. ¡Gracias por todo y Saludos!


Deja un Comentario

Tu email no será publicado